Index général
Navigation
Site
Guide
Encyclopédie
Recherche
Archive
Liens
Fans

Traduction
English

État de la réécriture

État actuel

Pour obtenir les informations les plus fraîches, consultez le ChangeLog (en anglais).

Futur

J'envisage d'ajouter les éléments suivants :
  • un moteur de recherche pour la partie anglaise (c'est fait !);
  • une liste de diffusion pour les annonces de changement (c'est fait !);
  • une distribution des sources prehtml et de leur documentation (partiellement fait) ;
  • des explications sur la technique à utiliser pour traduire le site dans une autre langue ;
  • un moyen de récupérer les archives des listes de diffusion grâce à une simple page (c'est fait !);
  • une nouvelle version du site pour les descriptions des personnages (travail commencé) ;
  • une version du site basée sur des feuilles de style HTML.

Liens

Dernières étapes

Novembre 1998

Grâce à htmlpp, la modification de la table de navigation a été vraiment simple : quelques modifications dans un fichier de macros, puis une recompilation des pages. De plus, la puissance de htmlpp m'a permis d'ajouter une liste des traductions de chaque page, engendrée automatiquement. La réécriture du site a été un travail long et technique, mais je commence à être relativement fier du résultat !

J'ai retravaillé le système de gestion des sondages afin d'ajouter facilement de nouveaux sondages.

Le travail sur la traduction de la nouvelle version du site en Portugais et Allemand vient de commencer (ne vous attendez pas à des résultats tangibles avant plusieurs semaines).

Grâce à Marcos Silva, le site a un nouveau nom : www.darkover.org.

Octobre 1998

Le travail sur les descriptions de personnages avance. J'ai déjà ajouté de nouveaux personnages par rapport à l'ancien site.

J'ai ajouté des archives de la liste darkover-announce et une présentation de la future liste darkover-studies.

Septembre 1998

J'ai commencé à travailler sur la partie concernant les descriptions des personnages. La base de données est en train d'être créée et je travaille sur les sources prehtml du site afin de faciliter l'intégration à la base. Les pages sur les personnages sont de nouveau accessibles, mais en version très limitée.

Août 1998

J'ai décidé de rendre le site plus interactif. Comme première étape, j'ai mis en place une section sondages. Le premier sondage concerne les romans préférés par les lecteurs de ce site.

Juin 1998

J'ai ajouté une petite introduction à htmlpp qui explique comment modifier simplement une page du site. De plus, j'ai inclus dans toutes les pages un lien qui permet d'obtenir le fichier source correspondant.

Mai 1998

J'ai finalement traduit en prehtml toutes les pages en anglais concernant les romans (résumés, liste de personnages, etc.) et les nouvelles. En fait les pages en anglais sont presque entièrement réécrites en prehtml. La seule partie importante encore manquante est celle qui concerne les descriptions de personnages des romans.

J'ai ajouté un moteur de recherche sur la partie anglaise.

J'ai mis en place une liste de diffusion pour les annonces concernant Ténébreuse.

Avril 1998

Les listes des éditions étrangères (non anglaises) des romans sont de nouveau accessibles.

Mars 1998

J'ai finalement réussi à réécrire la partie sur les romans afin de mieux uniformiser les parties française et anglaise. Ce n'est pas encore parfait, mais c'est près pour une version alpha.

Février 1998

Les pages en français sont presque entièrement réécrites en prehtml. La seule partie importante encore manquante est celle qui concerne les descriptions de personnages des romans. La réécriture de cette partie n'est pas encore dans mes buts à court terme car je n'ai pas encore choisi comment stocker les informations sur les personnages afin de pouvoir les séparer du style. J'utiliserai peut être une base de données.

Les pages en anglais sont en cours de traduction. Je me focalise pour l'instant sur la description des romans qui devrait être terminée le mois prochain. Je passerai ensuite à la description des nouvelles (ce qui ne devrait pas prendre très longtemps). Mon prochain but sera les descriptions de personnages.

D'autre part, je travaille aussi sur une description technique du nouveau site, afin de permettre à d'éventuels contributeurs de travailler directement sur les sources en prehtml.


copyright 96-99 Fabrice Rossi (rossi@fr.darkover.org)

fichier source (Dernière modification : Mer 21 Avr 1999 17:21:45)