Index général
Navigation
Site
Guide
Encyclopédie
Recherche
Archive
Liens
Fans

Traduction
English

Les personnages de La chanson de l'exil

par Petri Peltonen

Voici une liste des personnages principaux (qui jouent un rôle vraiment important dans le roman), des personnages importants (de nombreux événements n'auraient pas lieu d'être sans eux), des personnages annexes qui apparaissent dans le roman et enfin des personnages qui ne sont que mentionnés dans le roman :
  • Personnage principaux :
    • Margaret Alton (Marja) : Fille de Lew Alton et de Thyra Darriell; universitaire et assistante d'Ivor Davidson; âgée de plus de 25 années Terriennes.
    • Mikhail Lanart-Hastur : Le plus jeune fils de Gabriel Lanart et de Javanne Hastur; héritier adoptif de Regis Hastur et frère adoptif de Dyan Ardais.
    • Lew Alton : Seigneur d'Alton et sénateur Ténébran au Sénat Impérial; père de Margaret.
  • Personnages importants :
    • Ivor Davidson : Professeur de musique à l'Université de Thétis, professeur et ami de Margaret.
    • Ashara Alton : Une ancienne Gardienne de la Tour Comyn.
    • Rafaella n'ha Liriel : Renonçante et guide de Margaret dans les Monts des Kilghard; elle aime Rafe Scott.
    • Capitaine Rafael Scott (Rafe) : Oncle maternel de Marja; il est amoureux de Rafaella.
    • Gabriel Lanart-Alton : Régent d'Alton, cousin de Lew ; mari de Javanne Hastur.
    • Regis Hastur : Seigneur Hastur et Régent de la Couronne.
    • Marilla Lindir-Aillard : Dame Aillard; mère du jeune Seigneur Ardais.
    • Javanne Hastur : Soeur aînée de Regis et femme de Gabriel Lanart.
    • Istvana Ridenow : Léronis de la Tour de Neskaya; tante de Diotima Ridenow.
    • Gabriel Lanart Hastur : Fils aîné de Gabriel Lanart et de Javanne Hastur.
    • Rafael Lanart-Hastur : Frère cadet de Gabriel Lanart-Hastur.
    • Liriel Lanart-Hastur : Soeur cadette de Rafael et Gabriel Lanart-Hastur; c'est une léronis.
    • Ariel Lanart-Alar : Soeur jumelle de Liriel.
    • Linnea Storn-Hastur : Femme de Regis Hastur.
    • Danilo Syrtis : Ecuyer et bredu de Regis Hastur; Régent d'Ardais.
    • Dyan Ardais Jr. : Héritier d'Ardais, fils de Dyan Sr. et de Marilla Lindir; frère adoptif de Mikhail Lanart-Hastur.
  • Personnages annexes :
    • Diotima Ridenow : Femme de Lew Alton; mère adoptive de Marja.
    • Ethan MacDoevid : Un garçon dans la Vieille Ville de Thendara; se lie d'amitié avec Marja.
    • Geremy MacDoevid : Cousin d'Ethan.
    • Maître Everard MacArdis : Maître-artisan de la Guilde des Musiciens de Thendara.
    • Anya : Maîtresse de maison chez maître Everard.
    • Moira, Raimon et Gervis : Domestiques chez Maître Everard.
    • Aaron MacEwan : Tailleur à Thendara; oncle d'Ethan.
    • Manuella MacEwan : Femme d'Aaron.
    • Dame Dayborah : Fabricante de sous-vêtements.
    • Hannah MacDanil : Une aubergiste dans les Monts des Kilghard.
    • Emyn MacDanil : Mari d'Hannah.
    • Major Thelma Wintergreen : Un officier Terrien au Quartier Général Terrien à Thendara.
    • Brigham Conover : Chef du Service Ethnologie dans la Zone Terrienne de Thendara.
    • Adriana n'ha Marguerida : Renonçante; mère de la guilde de la Maison de Thendara.
    • Jillian : Renonçante à la Maison de Thendara.
    • Jerana : Une vieille femme dans les Monts des Kilghard, "née l'année où les Terranan sont arrivés". Texte original: "born the year the Terranan came".
    • Gawin MacDougal : Un vieux chanteur dans les Kilghards, " il n'a que 90 ans". Texte original: "only 90".
    • Valentin et Tomas : Fils de mestra Hannah.
    • Julian Monterey : Coridom à Ardais.
    • Martha : Domestique à Ardais.
    • Beltrana : Guérisseuse à Ardais.
    • Jeff Kerwin/Damon Ridenow : Cousin de Lew; fils de Dorilys Aillard.
    • Danilo Hastur : Fils aîné de Regis Hastur; âgé de 13 ou 14 ans.
    • Piedro Alar : Mari de Ariel Lanart.
    • Kennard Lanart-Alar : Le plus jeune fils de Piedro et d'Ariel, âgé de 2 ans.
    • Donal Lanart-Alar : Fils d'Ariel et de Piedro, âgé de 7 ans.
    • Lewis Lanart-Alar : Fils d'Ariel et de Piedro, âgé de 4 ans.
    • Domenic Lanart-Alar : Fils d'Ariel et de Piedro, âgé de 8 ans.
    • Damon Lanart-Alar : Fils d'Ariel et de Piedro, âgé de 10 ans.
    • Piedra : Une femme de chambre au Château Comyn.
    • Katerina di Asturien : Une guérisseuse à Thendara.
    • Francisco Ridenow : Seigneur de Serrais, vraisemblablement le dernier fils du Seigneur Edric; légèrement plus jeune que Marja.
    • Dartan : Coridom à Armida.
    • Jedidiah : Cocher de Piedro Alar.
  • Personnages uniquement mentionnés, n'apparaissant pas vraiment dans l'histoire :
    • Ida Davidson : Femme d'Ivor Davidson.
    • Jacob MacDoevid : Frère aîné d'Ethan MacDoevid.
    • Maître MacDoevid : Père d'Ethan et de Jacob, un maître tisserand à Thendara.
    • Maître Rodrigo MacAran : Le successeur élu de Maître Everard.
    • le frère de Maître Rodrigo MacAran : Marié à la fille de Maître MacDoevid.
    • Becca : Soeur d'Ethan MacDoevid; mariée au frère de Rodrigo MacAran.
    • Erald MacArdis : Fils de Maître Everard.
    • les deux soeurs d'Erald MacArdis.
    • Ellynyn Ardais : Le meilleur chanteur de Thendara, emmasca (a l'apparence masculine).
    • Melora Alindair : Une interprète de poèmes lyriques, "une des meilleurs", texte original: "one of the best", c'est une MacAran (il se peut qu'elle soit une parente de Rodrigo MacAran).
    • Josef de Nevarsin : Un fabriquant de ryll.
    • Thyra Darriell-Scott : Mère de Marja; demi-soeur de Rafe Scott.
    • père de Rafaella n'ha Liriel : Un cousin nedestro des MacLorans et leur coridom.
    • la soeur de Rafaella : Elle était technicienne des matrice à Neskaya, plus tard elle se maria et eu des enfants.
    • Marius Lanart : Feu le frère cadet de Lew; mort il y a 20 ans.
    • Dyan Ardais (Sr.) : Feu le Seigneur d'Ardais.
    • Marjorie Scott : Feu la mère Marja; première femme de Lew; soeur de Rafe et demi-soeur de Thyra.
    • Zeb Scott : Pilote terrien de navette; écuyer de Kermiac Alradan; feu le père de Marjorie et de Rafe.
    • Felicia Darriell : Femme de Zeb Scott, mère de Marjorie, de Thyra et de Rafe.
    • Magda Lorne : Un agent Terrien légendaire et une Renonçante, fondatrice de la Société de la Chaîne d'Union.
    • Isaac MacEwan : Un tailleur à Thendara.
    • Padric : Feu le mari de la vieille Jerana.
    • Alan : Arrière-petit-fils de Jerana.
    • Robert Kadarin : Amant de Thyra Darriell.
    • Ellemir Lanart : Fille du Seigneur Alton; grand-mère de Gabriel Lanart.
    • Callista Lanart : Soeur jumelle d'Ellemir.
    • Ann'dra Carr : Mari Terrien de Callista.
    • Damon Ridenow : Mari d'Ellemir; grand-père de Gabriel Lanart; père de Dorilys Aillard.
    • Jaelle n'ha Melora : Héritière nedestro d'Aillard au temps de Damon; mère de Dorilys Aillard.
    • Dorilys Aillard (Cleindori) : Une Gardienne d'Arilinn; fille de Damon Ridenow et de Jaelle n'ha Melora; mère de Jeff Kerwin.
    • Arnad Ridenow : Neveu de Damon; supposé être le mari de Dorilys.
    • Marcella Ridenow : Mère de Damon Ridenow, soeur de don Esteban Lanart et tante d'Ellemir Lanart.
    • Kyril-Valentine Ardais : Feu le grand-père de Dyan Ardais Jr.
    • Elorie Ardais : Fille de Kyril-Valentine; feu la femme de Jeff.
    • Kermiac Aldaran : Grand-oncle maternel de Lew Alton.
    • Yllana Aldaran (Elaine) : Mère de Lew.
    • Callina Aillard : Demi-soeur de Marilla Lindir-Aillard; ancienne Gardienne d'Arilinn.
    • Kester Ridenow : Père d'Istvana Ridenow; mort il y a presque 20 ans.
    • Alanna Lanart-Alar : Fille encore à naître d'Ariel et de Piedro.
    • Herm Aldaran : Candidat au poste de sénateur.
    • Jerana Aillard : Une figure historique; femme du prince Aran Elhalyn.
    • Derik Elhalyn : Feu le prince et héritier de la Couronne.
    • Priscilla Elhalyn : Soeur de Derik.
    • Alan Elhalyn : Fils aîné de Priscilla; légèrement plus jeune que Dyan Ardais, héritier éventuel de la Couronne.
    • Vincent Elhalyn : Second fils de Priscilla.


copyright 96-99 Petri Peltonen
Version HTML par Fabrice Rossi (rossi@fr.darkover.org)
Traduit par Guillaume Perrier, d'après characters.en.html

fichier source (Dernière modification : Mer 21 Avr 1999 17:21:45)