Glossaire des termes ténébrans

par Catherine Tronchet et Daniel Roy

• Banshee : Oiseau de proie vivant en haute montagne. Terriblement dangereux. Son cri peut paralyser.
• Barragana : favorite et mère d'un enfant illégitime de noble.
• Bredu(a) : Frère (soeur). Ami(e) juré(e). La coutume veut que l'échange de deux armes scelle l'accord.
• Cahuenga : Langue commune de Ténébreuse. A priori, apparentée à l'anglais et au gaélique.
• Casta : Langue utilisée principalement par les comyn. Vraisemblablement apparentée à l'espagnol.
• Catenas : bracelets utilisés pour la cérémonie du même nom (di catenas), qui fiance/marie de façon indissoluble deux promis.
• Chervine : poney-cerf de Ténébreuse transformé par manipulations génétiques, à l'aide du laran.
• Chieri : Êtres aux pouvoirs fantastiques et à la longévité extraordinaire vivant caché dans les forêts de Ténébreuse. Vraisemblablement une sous-classe d'humains vu que les hybrides chieri/humain sont viables et parfois féconds.
• Chiya : Terme affectueux. Utilisé envers une jeune fille.
• Conseil Comyn : instance dirigeante de Ténébreuse. Y siègent tous ceux qui ont du sang comyn. Il est dirigé par le roi (Elhalyn) ou par le régent (Hastur). Les Aldaran en sont exclus depuis les âges du chaos pour une raison que tout le monde a oublié (peut-être ont-ils refusé de signer le Pacte).
• Comyn : Noble de ténébreuse. Siégeant au conseil.
• Coridom : portier et homme de confiance d'une grande maison.
• Cralmac : être artificiellement produit par matrices, à l'aide de gènes humains et traqueurs, ces derniers étant décrits comme de petits êtres paisibles, bizarres et simiesques, vivant dans la chaîne des Hellers.
• Cristoforo : fidèle de la croyance cristoforo, ce culte est une adaptation Ténébrane de la religion catholique des colons terriens, représenté par le père Valentin aumônier catholique de l'astronef, qui s'exilât volontairement pour expier le crime collectif qu'il commît à la suite d'un vent de folie (culte du Saint Porteur de Fardeaux). Voir Nevarsin.
• Domna : Titre honirifique pour une femme comyn.
• Dona (donas) : don familial défini par le laran, expression du don Hastur.
• Emmasca : humain asexué. Cette infirmité est une conséquence directe du gène récessif des Hastur ou la suite d'une opération illégale.
• Feuglu : arme inventée par les ingénieurs des Tours, grâce aux matrices. Le feuglu est un acide de feu brûlant tout sur son passage.
• Firi : Alcool fort. Peut-être une eau de vie. Certainement obtenu par distillation.
• Hali'imyn : fidèle du culte d'Aldones, le Seigneur de la Lumière. Selon la légende Hastur envoyé du Seigneur de la Lumière, descendit sur Ténébrane et fut tellement séduit par la beauté d'une jeune femme, Cassilda Robardin, qu'il décidât d'épouser et forma avec elle la lignée des demi-dieux Hastur. Plus ou moins synonyme de Comyn. (péjoratif).
• Hommes-chat : Peuple sauvage, extrêmement combatif et cruel. Vraisemblablement organisé en tribus. Ils vivent dans les Hellers et attaquent dès que la proie leur semble abordable. Nul ne sait avec précision d'où ils viennent.
• Jaco : Boisson de céréales fermentées au goût de chocolat amer. Riche en caféïne, elle est la version ténébrane du café.
• Kirian : Potion réalisée avec du pollen de Kyreseth, suivant une méthode très compliquée visant à purifier à l'extrême la distillation. Permet de faire tomber les défenses mentales et de révéler un laran latent. Généralement pas utilisé en dehors des Tours.
• Kyreseth : Fleur en forme de clochette à cinq pétales bleus. Fleurit en montagne aux premiers réchauffements. Le pollen est un agent deshinibiteur et psychique très puissant.
• Kyrri : Êtres artificiellement créés par génie génétique. Petits et couvert de fourrure, ils servent principalement de serviteurs dans les Tours. Ils sont capables de générer des décharges électriques pour se défendre.
• Laran : pouvoir psychique développé par les ténébrans, en général affilié à l'une des grandes familles de ténébreuse.
• Leronis (leroni) : femme possédant l'art du laran. Chez les comyn, gardienne.
• Laranzu : homme possédant l'art du laran. Chez les comyn, gardien.
• Leronyn (Laranzu'in) : troupe de combattants de leroni ou de laranzu.
• Mariage Libre : Mariage non officialisé par le conseil, mais cependant légal et indissoluble sans la volonté des mariés dès la naissance du premier enfant.
• Mestra : Maîtresse de maison, titre légèrement inférieur à Domna. Utilisé aussi pour désigner une femme maître dans son art ou son métier.
• Nedestro : enfant illégitime (Nedesto est une erreur de traduction de la version française, peut être voulue pour des raisons obscures).
• Ombredin : Homosexuel. Il n'y a absolument aucune connotation péjorative. L'homosexualité est courante sur Ténébreuse surtout entre adolescents. À l'âge adulte, c'est considéré comme un curieux passe temps.
• Pacte : Loi fondatrice de la société Ténébrane après les âges du chaos, auxquels le Pacte a mit fin. Du à Varzil le Bon, il interdit l'utilisation de toute arme de portée supérieure à la longueur du bras de celui qui l'utilise. En raison de ce pacte, est considéré comme lâche et terriblement déshonoré toute personne qui utilise une arme pouvant frapper à distance, ce qui va du simple jet de pierre aux lasers terriens.
• Poudre brûle-moelle : arme inventée par les ingénieurs des Tours, la poudre brûle-moelle ronge tout ce qui vit et pervertit une terre et ses habitants pendant des années. Proche d'une arme nucléaire.
• Poudre brûle-moelle : Arme inventée par les ingénieurs des Tours, la poudre brûle-moelle ronge tout ce qui vit et perverti une terre et ses habitants pendant des années. Proche d'une arme nucléaire. Plus utilisé depuis l'instauration du Pacte.
• Raivannin : Liqueur extraite du kireseth. Elle à un effet inverse au kirian et permet de diminuer, voire supprimer temporairement le laran.
• Renonçantes : Appelées aussi Amazones libres, terme qu'elles ne reconnaissent pas. Femmes ayant décidé de s'affranchir de la domination masculine. Excellents guides. Elles portent les cheveux courts, des pantalons, un long couteau (l'épée leur est interdite) et le nom de leur mère.
• Riyachiya : femme aux gènes manipulés par l'intervention du laran, objet de plaisir pour noble.
• Union Libre : Type d'union de forme maritale entre deux êtres humains (bien qu'il n'y ait pas d'exemple d'union libre entre deux hommes). Est reconnue, suivant la formule rituelle, dès que les deux personnes ont partagé "un repas, une veillée, un lit".
• Vai : "Très grand", préfixe placé devant un titre honorifique afin de le renforcé. Exemple : Vai Dom.
• Vent Fantôme : Nom donné au pollen de Kyriseth lorsqu'il est entraîné par le vent. Phénomène très dangereux en raison des propriétés de la fleur.
• Ya-men : Humanoïde à tête d'oiseau. Généralement très discrets et inoffensifs, sauf en cas de vent fantôme qui les pousse à descendre dans la vallée et à attaquer tout ce qui bouge.

copyright 96-99 Catherine Tronchet et Daniel Roy Version HTML par Fabrice Rossi (rossi@fr.darkover.org)

fichier source (Dernière modification : Mer 21 Avr 1999 17:21:45)